Stanzas on the Divine Pulsation · 3.17

Stanzas on the Divine Pulsation 3.17

3.17
तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना । पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥
tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā | pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||
anuṣṭubh
— తన్మాత్రోదయ రూపము గలది (సూక్ష్మ తత్త్వముల ఉద్భవ రూపము కలది) ; — మనస్-అహంకార-బుద్ధులలో వర్తించెడిది ; — పుర్యష్టకము (అష్ట పుర సూక్ష్మ శరీరము) చేత ; — సంరుద్ధుడు (నిరోధింపబడినవాడు) ; — దాని నుండి ఉద్భవించెడి ప్రత్యయోద్భవమును (వికల్పముల ఉత్పత్తిని)

తన్మాత్రోదయ రూపమై, మనస్-అహంకార-బుద్ధులలో వర్తించెడి పుర్యష్టకము (సూక్ష్మ శరీరము) చేత సంరుద్ధుడై (నిరోధింపబడి), దాని నుండి ఉద్భవించెడి ప్రత్యయోద్భవమును (వికల్ప ఉత్పత్తిని అనుభవించును).