TA · Stanzas on the Divine Pulsation 3.17

3.17

तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना । पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥

tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā | pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||

anuṣṭubh

— தன்மாத்திரைகளின் தோற்ற ரூபத்தோடு ; — மனம், அஹங்காரம், புத்தியாக இயங்குபவையாய் ; — புர்யஷ்டகத்தினால் (எண்வகை-நகரம் / சூட்சும-உடல்) ; — அடைக்கப்பட்டவன் ; — அதிலிருந்து எழும் மன-நிர்மாணங்களின் தோற்றத்தை

தன்மாத்திரைகளின் தோற்ற ரூபத்துடன், மனம், அஹங்காரம், புத்தி என இயங்கும் புர்யஷ்டகத்தினால் (எண்வகை-நகரம்/சூட்சும-உடலினால்) அடைக்கப்பட்டு, அதனிலிருந்து எழும் மனநிர்மாணங்களின் தோற்றத்தை அவன் அனுபவிக்கிறான்.