Stanzas on the Divine Pulsation 3.17
तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना ।
पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥
tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā |
pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||
anuṣṭubh
— ತನ್ಮಾತ್ರೋದಯ-ರೂಪವಾದ (ತನ್ಮಾತ್ರಗಳ ಉದಯ ಸ್ವರೂಪವಾದ) ; — ಮನಸ್ಸು-ಅಹಂಕಾರ-ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ; — ಪುರ್ಯಷ್ಟಕದಿಂದ (ಎಂಟು-ಪಟ್ಟಣದಿಂದ; ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ದೇಹದಿಂದ) ; — ಸಂರುದ್ಧ (ಬಂಧಿತ, ಸುತ್ತುವರಿದ) ; — ಅದರಿಂದ ಉತ್ಥಿತವಾದ ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವ (ವಿಕಲ್ಪಗಳ ಉದಯ) ತನ್ಮಾತ್ರಗಳ ಉದಯರೂಪವಾದ, ಮನಸ್ಸು-ಅಹಂಕಾರ-ಬುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ, ಪುರ್ಯಷ್ಟಕದಿಂದ ಸಂರುದ್ಧನಾದ (ಆತ್ಮನು) ಅದರಿಂದ ಉತ್ಥಿತವಾದ ಪ್ರತ್ಯಯೋದ್ಭವವನ್ನು (ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ).