Stanzas on the Divine Pulsation 3.17
तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना ।
पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥
tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā |
pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||
anuṣṭubh
— തൻ-മാത്രോദയ-രൂപേണ — തന്മാത്രകളുടെ ഉദയസ്വരൂപമായി ; — മനോ-ഽഹം-ബുദ്ധി-വർതിനാ — മനസ്സ്, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി എന്നിവയിൽ വർത്തിക്കുന്നതായി ; — പുര്യഷ്ടകേന — പുര്യഷ്ടകത്താൽ (എട്ടു തത്ത്വങ്ങളുള്ള സൂക്ഷ്മശരീരം) ; — സംരുദ്ധഃ — സംരുദ്ധനായവൻ ; — തദ്-ഉത്ഥം പ്രത്യയോദ്ഭവം — അതിൽനിന്ന് ഉത്ഥിതമായ പ്രത്യയോദ്ഭവത്തെ തന്മാത്രകളുടെ ഉദയസ്വരൂപമായി മനസ്സ്, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി ഇവയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുര്യഷ്ടകത്താൽ (എട്ടു തത്ത്വങ്ങളുള്ള സൂക്ഷ്മശരീരത്താൽ) സംരുദ്ധനായവൻ അതിൽനിന്ന് ഉത്ഥിതമായ പ്രത്യയോദ്ഭവത്തെ (അനുഭവിക്കുന്നു).