तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना ।
पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥
tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā |
pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||
anuṣṭubh
तन्मात्रांच्या उदयरूपाने — मन, अहंकार व बुद्धी म्हणून कार्यरत असणाऱ्या — पुर्यष्टकाने (आठ-घटकी सूक्ष्म-देहाने) तो (जीव) रोखलेला असतो, आणि त्यापासूनच उद्भवणाऱ्या प्रत्ययांचा (विकल्पांचा) उद्भव (अनुभवतो).