Stanzas on the Divine Pulsation 3.16
सेयं क्रियात्मिका शक्तिः शिवस्य पशुवर्तिनी ।
बन्धयित्री स्वमार्गस्था ज्ञाता सिद्ध्युपपादिका ॥१६॥
seyaṃ kriyātmikā śaktiḥ śivasya paśu-vartinī |
bandhayitrī sva-mārgasthā jñātā siddhy-upapādikā ||
anuṣṭubh
— ఆమె — స్త్రీ.కర్త.ఏక. ; — ఈ, ఇది — స్త్రీ.కర్త.ఏక. ; — క్రియాత్మికా శక్తి (క్రియయే స్వరూపముగా కల శక్తి) ; — శివుని యొక్క — పు.షష్ఠీ.ఏక. ; — పశువునందు ప్రవర్తించునది (బద్ధ జీవునందు పనిచేయునది) ; — బంధయిత్రి (బంధించునది) ; — స్వమార్గస్థ (తన నిజ మార్గమునందున్నది) ; — తెలిసిన, ప్రత్యభిజ్ఞానం పొందిన (స్త్రీ.కర్త.ఏక. ppp √jñā) ; — సిద్ధి ఉపపాదిక (సిద్ధిని కలిగించునది) శివుని యొక్క ఈ క్రియాత్మికా శక్తియే పశువునందు ప్రవర్తించునపుడు బంధయిత్రి (బంధించునది); కానీ స్వమార్గస్థయై జ్ఞాతయైనపుడు, సిద్ధిని కలిగించునది.