Stanzas on the Divine Pulsation · 3.16

Stanzas on the Divine Pulsation 3.16

3.16
सेयं क्रियात्मिका शक्तिः शिवस्य पशुवर्तिनी । बन्धयित्री स्वमार्गस्था ज्ञाता सिद्ध्युपपादिका ॥१६॥
seyaṃ kriyātmikā śaktiḥ śivasya paśu-vartinī | bandhayitrī sva-mārgasthā jñātā siddhy-upapādikā ||
anuṣṭubh
— ती — स्त्री.कर्ता.एक. ; — ही — स्त्री.कर्ता.एक. ; — क्रियात्मक शक्ती (कृती-स्वरूप सामर्थ्य) ; — शिवाचे — पु.षष्ठी.एक. ; — पशूत (बद्ध जीवात) कार्य करणारी ; — बंधन घालणारी, बांधणारी ; — स्वतःच्या (खऱ्या) मार्गावर स्थित ; — ज्ञात, प्रत्यभिज्ञात (स्त्री.कर्ता.एक. ppp √jñā) ; — सिद्धी देणारी (सिद्धीची उत्पादक)

ही तीच शिवाची क्रियात्मक (कार्य-)शक्ती — पशूच्या (बद्ध जीवाच्या) ठिकाणी कार्य करताना — बंधन घालणारी आहे; पण ती ओळखली जाऊन स्वतःच्या मार्गावर (खऱ्या रूपात) स्थित झाली असता ती सिद्धी देणारी ठरते.