Stanzas on the Divine Pulsation 3.16
सेयं क्रियात्मिका शक्तिः शिवस्य पशुवर्तिनी ।
बन्धयित्री स्वमार्गस्था ज्ञाता सिद्ध्युपपादिका ॥१६॥
seyaṃ kriyātmikā śaktiḥ śivasya paśu-vartinī |
bandhayitrī sva-mārgasthā jñātā siddhy-upapādikā ||
anuṣṭubh
— সে, তিনি — স্ত্রী.কর্তা.এক. ; — এই, ইনি — স্ত্রী.কর্তা.এক. ; — ক্রিয়াত্মিকা শক্তি (যাঁর সারতত্ত্ব ক্রিয়া) ; — শিবের — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — পশুতে বর্তমানা (বদ্ধ আত্মায় বিদ্যমান) ; — বন্ধনকারিণী (বন্ধনদায়িনী) ; — স্ব-মার্গে অবস্থিতা (নিজ সত্য পথে স্থিতা) ; — জ্ঞাত, প্রত্যভিজ্ঞাত (স্ত্রী.কর্তা.এক. ppp √jñā) ; — সিদ্ধি-উপপাদিকা (সিদ্ধির সম্পাদিকা) এই-ই সেই ক্রিয়াত্মিকা শক্তি — শিবের — যা পশুতে বর্তমানা থাকলে বন্ধনকারিণী; কিন্তু স্ব-মার্গে অবস্থিত হয়ে জ্ঞাত হলে সিদ্ধি-উপপাদিকা।