Stanzas on the Divine Pulsation 4.1
अगाधसंशयाम्भोधिसमुत्तरणतारिणीम् ।
वन्दे विचित्रार्थपदां चित्रां तां गुरुभारतीम् ॥१॥
agādha-saṃśayāmbhodhi-samuttaraṇa-tāriṇīm |
vande vicitrārtha-padāṃ citrāṃ tāṃ guru-bhāratīm ||
anuṣṭubh
— അഗാധ-സംശയാംഭോധി — അഗാധമായ സംശയസമുദ്രം ; — സമുത്തരണ-താരിണീം — സമുത്തരണത്തിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നവൾ ; — വന്ദേ — ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു ; — വിചിത്രാർഥ-പദാം — വിചിത്രമായ അർഥപദങ്ങളുള്ളവൾ ; — ചിത്രാം — ചിത്രയായ, വിസ്മയകരി ; — ഗുരു-ഭാരതീം — ഗുരുവിന്റെ വാണി അഗാധമായ സംശയസമുദ്രത്തെ കടത്തിവിടുന്നവളും, വിചിത്രമായ അർത്ഥപദങ്ങളുള്ളവളും, അത്ഭുതകരിയുമായ ആ ഗുരുഭാരതിയെ (ഗുരുവിന്റെ വാണിയെ) ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.