ML · Stanzas on the Divine Pulsation 3.19

3.19

यदा त्वेकत्र संरूढस्तदा तस्य लयोदयौ । नियच्छन्भोक्तृतामेति ततश्चक्रेश्वरो भवेत् ॥१९॥

yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau | niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||

anuṣṭubh

— എപ്പോൾ — കാലവാചക സംബന്ധം ; — എന്നാൽ, പക്ഷേ (വിരോധാർത്ഥകം) ; — ഏകത്ര സംരൂഢഃ — ഏകത്തിൽ ദൃഢമായി പ്രതിഷ്ഠിതൻ ; — അപ്പോൾ — കാലവാചക നിത്യസംബന്ധി ; — അവന്റെ — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക. ; — ലയ-ഉദയൗ — ലയവും ഉദയവും ; — നിയച്ഛൻ — നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ; — ഭോക്തൃതാം — ഭോക്തൃത്വം ; — എത്തുന്നു, പ്രാപിക്കുന്നു (വർത്ത.ഏക. √i) ; — അതിൽനിന്ന്, അനന്തരം — പഞ്ചമീവാചകം ; — ചക്രേശ്വരഃ — ചക്രേശ്വരൻ (ശക്തിചക്രത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ) ; — ആകാം, ആകട്ടെ (വിധി.ഏക. √bhū)

എന്നാൽ എപ്പോൾ ഏകത്തിൽ സംരൂഢനായി (ദൃഢമായി പ്രതിഷ്ഠിതനായി) അവൻ അതിന്റെ (പുര്യഷ്ടകത്തിന്റെ) ലയ-ഉദയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ഭോക്തൃത്വം പ്രാപിച്ച് ചക്രേശ്വരനായിത്തീരുന്നു.