प्रबुद्धः सर्वदा तिष्ठेज्ज्ञानेनालोक्य गोचरम् ।
एकत्रारोपयेत्सर्वं ततोऽन्येन न पीड्यते ॥१२॥
prabuddhaḥ sarvadā tiṣṭhej jñānenālokya gocaram |
ekatrāropayet sarvaṃ tato 'nyena na pīḍyate ||
anuṣṭubh
— প্রবুদ্ধ (জাগ্রত ব্যক্তি); — সর্বদা, প্রতিনিয়ত; — অবস্থান করবেন (থাকবেন); — জ্ঞান দ্বারা অবলোকন করে (জ্ঞানসহকারে দর্শন করে); — গোচর (ইন্দ্রিয়-পরিধি); — এক-স্থানে আরোপ করবেন (এক (তত্ত্বে) সব স্থাপন করবেন); — সব কিছু — ক্লীব.কর্ম/কর্তা.এক.; — তা থেকে, তারপর — পঞ্চমী-বাচক; — অন্য (কোনো বস্তু) দ্বারা — ক্লীব.করণ.এক.; — পীড়িত হন না (কষ্ট পান না)
প্রবুদ্ধ ব্যক্তি সর্বদা সতর্ক থাকবেন, জ্ঞান দ্বারা গোচরকে অবলোকন করে এক স্থানে (এক তত্ত্বে) সমস্ত আরোপ করবেন; তখন অন্য কিছু দ্বারা আর পীড়িত হন না।