Stanzas on the Divine Pulsation 3.11
दिदृक्षयेव सर्वार्थान्यदा व्याप्यावतिष्ठते ।
तदा किं बहुनोक्तेन स्वयमेवावभोत्स्यते ॥११॥
didṛkṣayeva sarvārthān yadā vyāpyāvatiṣṭhate |
tadā kiṃ bahunoktena svayam evāvabhotsyate ||
anuṣṭubh
— দিদৃক্ষা দ্বারা (দেখার ইচ্ছায়) ; — যেন, মতো (উপমাবাচক) ; — সর্ব-অর্থ ব্যাপ্ত করে (সকল বস্তু ব্যাপ্ত করে) ; — যখন — কালবাচক সম্বন্ধ ; — অবস্থান করেন (অবতিষ্ঠিত হন) ; — তখন — কালবাচক নিত্যসম্বন্ধী ; — বহু বচনে কী প্রয়োজন (অধিক বলার দরকার কী) ; — স্বয়ং, নিজেই ; — ই, নিশ্চয়ই (নিশ্চয়ার্থক) ; — অবগত হবে (স্বয়ং উপলব্ধ হবে) যখন (স্পন্দ) সর্বার্থ দিদৃক্ষার ন্যায় সমস্ত পদার্থ ব্যাপ্ত করে অবস্থান করেন, তখন বহু কথার প্রয়োজন কী? — তা স্বয়ংই অবগত হবে।