Stanzas on the Divine Pulsation 3.5
तथा यत्परमार्थेन येन यत्र यथा स्थितम् ।
तत्तथा बलमाक्रम्य न चिरात्सम्प्रवर्तते ॥५॥
tathā yat paramārthena yena yatra yathā sthitam |
tat tathā balam ākramya na cirāt sampravartate ||
anuṣṭubh
— ତଥା, ସେହିପରି ; — ଯାହା (କିଛି) — ନପୁଂ.କର୍ତ୍ତା.ଏକ. ସମ୍ବନ୍ଧ ; — ପରମାର୍ଥତଃ (ପ୍ରକୃତ ସତ୍ୟରେ) ; — ଯାହାଦ୍ୱାରା — ପୁ.କରଣ.ଏକ. ସମ୍ବନ୍ଧ ; — ଯେଉଁଠାରେ, ଯେଉଁ (ଅବସ୍ଥାରେ) — ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ; — ଯେପରି, ଯେଉଁ ପ୍ରକାରେ — ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ; — ସ୍ଥିତ (ଅବସ୍ଥିତ) ; — ତାହା — ନପୁଂ.କର୍ତ୍ତା.ଏକ. ; — ତଥା, ସେହିପରି ; — ବଳକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି (ସ୍ପନ୍ଦ-ଶକ୍ତିକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି) ; — ଅଚିରେ (ବିଳମ୍ବ ବିନା) ; — ସମ୍ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ (ଘଟିଥାଏ) ସେହିପରି ଯାହା ପରମାର୍ଥତଃ ଯେଉଁଠାରେ ଯେଉଁରୂପେ ଯେଉଁ ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ଥିତ — ତାହା ସେହି (ସ୍ପନ୍ଦ) ବଳକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଅଚିରେ ସମ୍ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।