तथा यत्परमार्थेन येन यत्र यथा स्थितम् ।
तत्तथा बलमाक्रम्य न चिरात्सम्प्रवर्तते ॥५॥
tathā yat paramārthena yena yatra yathā sthitam |
tat tathā balam ākramya na cirāt sampravartate ||
anuṣṭubh
— તેમ, એ જ રીતે; — જે (કંઈ) — નપું.કર્તા.એક. સંબંધ; — પરમાર્થે; — જેના વડે — પુ.કરણ.એક. સંબંધ; — જ્યાં, જે (અવસ્થામાં) — સંબંધવાચક; — જેમ, જે રીતે — સંબંધવાચક; — સ્થિત; — તે — નપું.કર્તા.એક.; — તેમ, એ જ રીતે; — બળને આક્રમીને; — અલ્પ સમયમાં (થોડા સમયમાં); — પ્રવર્તે છે
...તેવી જ રીતે, જે વસ્તુ પરમાર્થે જે રીતે, જેના વડે, જ્યાં સ્થિત છે — તે (સ્પંદ)-બળને આક્રમીને તે જ રીતે અલ્પ સમયમાં પ્રવર્તે છે.