Stanzas on the Divine Pulsation 3.5
तथा यत्परमार्थेन येन यत्र यथा स्थितम् ।
तत्तथा बलमाक्रम्य न चिरात्सम्प्रवर्तते ॥५॥
tathā yat paramārthena yena yatra yathā sthitam |
tat tathā balam ākramya na cirāt sampravartate ||
anuṣṭubh
— അപ്രകാരം, അതുപോലെ ; — എന്ത് — നപു.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ ; — പരമാർഥേന — പരമാർഥമായി ; — എന്തുകൊണ്ട് — പു.തൃതീയ.ഏക. സംബന്ധ ; — എവിടെ, ഏത് (അവസ്ഥയിൽ) — സംബന്ധ-ക്രി. ; — എങ്ങനെ, ഏതുപ്രകാരം — സംബന്ധവാചകം ; — സ്ഥിതം — സ്ഥിതം ; — അത് — നപു.കർത്താ.ഏക. ; — അപ്രകാരം, അതുപോലെ ; — ബലം ആക്രമ്യ — (സ്പന്ദ)ബലത്തെ ആക്രമിച്ച് ; — ന ചിരാത് — വൈകാതെ ; — സമ്പ്രവർതതേ — സമ്പ്രവർത്തിക്കുന്നു അതുപോലെ പരമാർത്ഥമായി ഏതുകൊണ്ടും എവിടെയും എങ്ങനെയും സ്ഥിതമായ ഏതൊന്നുണ്ടോ, അത് ആ (സ്പന്ദ)ബലത്തെ ആക്രമിച്ച് വൈകാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.