yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— when; — indeed, however; — firmly rooted in the One; — then; — his; — dissolution and arising; — controlling; — the state of being (true) enjoyer; — attains; — thereupon; — Lord of the Wheel (of powers); — becomes
But when he is firmly established in the One, then, controlling the rise and dissolution of that (subtle body), he attains true enjoyer-ship and becomes the Lord of the Wheel (of powers).