yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— જ્યારે — કાળવાચક સંબંધ; — પરંતુ, પણ (વિરોધાર્થક); — એક (તત્ત્વ)માં દૃઢ સ્થાપિત; — ત્યારે — કાળવાચક નિત્યસંબંધી; — તેનું — પુ.ષષ્ઠી.એક.; — લય અને ઉદય; — નિયંત્રિત કરતો; — ભોક્તૃત્વ (સાચું ભોગ-કરવાપણું); — પ્રાપ્ત કરે છે (વર્ત.એક. √i); — તેનાથી, ત્યારબાદ — પંચમી-વાચક; — ચક્રેશ્વર (શક્તિચક્રનો સ્વામી); — થાય, થઈ શકે (વિધિ.એક. √bhū)
પણ જ્યારે તે એક (તત્ત્વ)માં દૃઢ સ્થાપિત થાય છે, ત્યારે તે (પુર્યષ્ટક)ના લય અને ઉદયને નિયંત્રિત કરીને સાચા ભોક્તૃત્વને પ્રાપ્ત કરે છે, અને તેથી ચક્રેશ્વર (શક્તિચક્રનો સ્વામી) બને છે.