Stanzas on the Divine Pulsation 3.19
यदा त्वेकत्र संरूढस्तदा तस्य लयोदयौ ।
नियच्छन्भोक्तृतामेति ततश्चक्रेश्वरो भवेत् ॥१९॥
yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— ଯେତେବେଳେ — କାଳବାଚକ ସମ୍ବନ୍ଧ ; — କିନ୍ତୁ, ତଥାପି (ବିରୋଧାର୍ଥକ) ; — ଏକରେ ସଂରୂଢ (ଏକ-ତତ୍ତ୍ୱରେ ଦୃଢ ଭାବେ ସ୍ଥିତ) ; — ସେତେବେଳେ — କାଳବାଚକ ନିତ୍ୟସମ୍ବନ୍ଧୀ ; — ତାହାର — ପୁ.ଷଷ୍ଠୀ.ଏକ. ; — ଲୟ ଓ ଉଦୟ (ବିଲୟ ଓ ଉଠାଣ) ; — ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ; — ଭୋକ୍ତୃତ୍ୱ (ସତ୍ୟ ଅନୁଭବକର୍ତ୍ତା-ଭାବ) ; — ପ୍ରାପ୍ତ କରେ (ବର୍ତ.ଏକ. √i) ; — ତାହାରୁ, ତତ୍ପରେ — ପଞ୍ଚମୀ-ବାଚକ ; — ଚକ୍ରେଶ୍ୱର (ଶକ୍ତି-ଚକ୍ରର ଈଶ୍ୱର) ; — ହୋଇଯାଉ, ହୋଇପାରେ (ବିଧି.ଏକ. √bhū) କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ (ସେ) ଏକ (ତତ୍ତ୍ୱ)ରେ ସଂରୂଢ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାହାର (ସୂକ୍ଷ୍ମ ଶରୀରର) ଲୟ ଓ ଉଦୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି ସେ ସତ୍ୟ-ଭୋକ୍ତୃତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେଥିରୁ ଚକ୍ରେଶ୍ୱର ହୁଅନ୍ତି।