yadā tv ekatra saṃrūḍhas tadā tasya layodayau |
niyacchan bhoktṛtām eti tataś cakreśvaro bhavet ||
anuṣṭubh
— எப்போது — காலம் சார்ந்த உறவு; — ஆனால், என்றாலும் (எதிர்மறை); — ஒன்றில் உறுதியாக நிலைபெற்றவன்; — அப்போது — காலம் சார்ந்த ஒத்தடை; — அவனுடைய — ஆ.ஆறா.எகவ.; — அழிவும் தோற்றமும்; — கட்டுப்படுத்துபவன்; — (உண்மை) போக்தாவாதலை; — அடைகிறான் (நிகழ்.எகவ. √i); — அதனால், பிறகு — ஐந்தாம் வேற்.வினையடை; — சக்கரத்தின் ஈஸ்வரன் (சக்கரேசுவரன்); — ஆகலாம், ஆகும் (வேண்டுகோள்.எகவ. √bhū)
ஆனால் எப்போது அவன் ஒன்றில் (சிவத்தில்) உறுதியாக நிலைபெறுகிறானோ, அப்போது அதன் (புர்யஷ்டகத்தின்) அழிவையும் தோற்றத்தையும் தான் கட்டுப்படுத்தி, உண்மை-போக்தாவாக ஆகி, பின் சக்கிரத்தின் ஈஸ்வரனாக (சக்கரேசுவரனாக) ஆகின்றான்.