Stanzas on the Divine Pulsation 3.9
एकचिन्ताप्रसक्तस्य यतः स्यादपरोदयः ।
उन्मेषः स तु विज्ञेयः स्वयं तमुपलक्षयेत् ॥९॥
eka-cintā-prasaktasya yataḥ syād aparodayaḥ |
unmeṣaḥ sa tu vijñeyaḥ svayaṃ tam upalakṣayet ||
anuṣṭubh
— ఏక చింతయందు ప్రసక్తుడైనవాని యొక్క (ఒక ఆలోచనయందు లగ్నుడైనవాని) ; — ఎందుకంటే, దేనినుండి — హేత్వర్థక సంబంధ ; — అవవచ్చు, అగుగాక (విధిలింగ్.ఏక. √as) ; — అపరోదయము (వేరొక ఆలోచన ఉద్భవము) ; — అతడు — పు.కర్త.ఏక. ; — కానీ, అయితే (వ్యతిరేకార్థక) ; — ఉన్మేషము (తెరచుట, వెలుగు వెలువడుట) ; — విజ్ఞేయము (తెలియదగినది) ; — స్వయంగా, తానంతటతానే ; — దానిని (ఉన్మేషాన్ని) — పు.కర్మ.ఏక. ; — ఉపలక్షయేత్ (గుర్తించవలెను) ఏక చింతయందు ప్రసక్తుడైనవానికి ఎచటి నుండి అపరోదయము (వేరొక ఆలోచన ఉద్భవము) కలుగునో - అదే ఉన్మేషముగా గ్రహించబడవలెను; దానిని తాను స్వయముగా గుర్తించవలెను.