Stanzas on the Divine Pulsation 3.9
एकचिन्ताप्रसक्तस्य यतः स्यादपरोदयः ।
उन्मेषः स तु विज्ञेयः स्वयं तमुपलक्षयेत् ॥९॥
eka-cintā-prasaktasya yataḥ syād aparodayaḥ |
unmeṣaḥ sa tu vijñeyaḥ svayaṃ tam upalakṣayet ||
anuṣṭubh
— ಒಂದು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನ ; — ಯಾಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಿಂದ — ಹೇತು-ಸಂಬಂಧ ; — ಆಗಬಹುದು, ಇರಲಿ (ವಿಧಿ.ಏಕ. √as) ; — ಬೇರೊಂದರ ಉದಯ ; — ಅವನು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಆದರೆ, ಆದರೂ (ವಿರೋಧಾರ್ಥಕ) ; — ಉನ್ಮೇಷ (ತೆರೆಯುವಿಕೆ, ಬೆಳಗುವಿಕೆ) ; — ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ; — ಸ್ವಯಂ, ತಾನಾಗಿಯೇ ; — ಅದನ್ನು (ಉನ್ಮೇಷ) — ಪು.ಕರ್ಮ.ಏಕ. ; — ಅವಲೋಕಿಸಬೇಕು ಒಂದು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನಿಗೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಬೇರೊಂದು (ಚಿಂತೆಯ) ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಉನ್ಮೇಷವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ವಯಂ ಅವಲೋಕಿಸಬೇಕು.