Stanzas on the Divine Pulsation 3.9
एकचिन्ताप्रसक्तस्य यतः स्यादपरोदयः ।
उन्मेषः स तु विज्ञेयः स्वयं तमुपलक्षयेत् ॥९॥
eka-cintā-prasaktasya yataḥ syād aparodayaḥ |
unmeṣaḥ sa tu vijñeyaḥ svayaṃ tam upalakṣayet ||
anuṣṭubh
— এক-চিন্তা-প্রসক্ত ব্যক্তির (একটি চিন্তায় নিরত ব্যক্তির) ; — যেহেতু, যা থেকে — হেতু-সম্বন্ধ ; — হোক, হতে পারে (বিধি.এক. √as) ; — অপরোদয় (অন্য (চিন্তার) উদয়) ; — সে, তিনি — পু.কর্তা.এক. ; — কিন্তু, তবে (বিরোধার্থক) ; — উন্মেষ (প্রকাশ-উদয়, চেতনার বিস্ফুরণ) ; — বিজ্ঞেয় (জ্ঞাতব্য) ; — স্বয়ং, নিজেই ; — তাকে (উন্মেষ) — পু.কর্ম.এক. ; — উপলক্ষণ করবেন (নিজে পর্যবেক্ষণ করবেন) এক চিন্তায় প্রসক্ত ব্যক্তির পক্ষে যেখান থেকে অপর (চিন্তার) উদয় হয় — সেইটিই উন্মেষ বলে জানা উচিত; নিজে তা পর্যবেক্ষণ করতে হবে।