Stanzas on the Divine Pulsation 3.9
एकचिन्ताप्रसक्तस्य यतः स्यादपरोदयः ।
उन्मेषः स तु विज्ञेयः स्वयं तमुपलक्षयेत् ॥९॥
eka-cintā-prasaktasya yataḥ syād aparodayaḥ |
unmeṣaḥ sa tu vijñeyaḥ svayaṃ tam upalakṣayet ||
anuṣṭubh
— ഏക-ചിന്താ-പ്രസക്തസ്യ — ഏകചിന്തയിൽ പ്രസക്തനായവന്റെ ; — എന്തെന്നാൽ, എവിടെനിന്ന് — ഹേതു-സംബന്ധം ; — ആകട്ടെ, ആകാം (വിധി.ഏക. √as) ; — അപരോദയഃ — മറ്റൊന്നിന്റെ ഉദയം ; — അവൻ — പു.കർത്താ.ഏക. ; — എന്നാൽ, പക്ഷേ (വിരോധാർത്ഥകം) ; — ഉന്മേഷഃ — ഉന്മേഷം (തുറന്നുകാട്ടൽ) ; — വിജ്ഞേയഃ — അറിയേണ്ടത് ; — സ്വയം, തനിയെ ; — അതിനെ (ഉന്മേഷം) — പു.കർമ്മ.ഏക. ; — ഉപലക്ഷയേത് — ഉപലക്ഷണം ചെയ്യണം ഏകചിന്തയിൽ പ്രസക്തനായവന് മറ്റൊരു ചിന്തയുടെ ഉദയം എവിടെനിന്നുണ്ടാകുന്നുവോ — അതാണ് ഉന്മേഷം എന്ന് അറിയേണ്ടത്; സ്വയം അതിനെ ഉപലക്ഷണം ചെയ്യണം.