TA · Stanzas on the Divine Pulsation 2.3

2.3

यस्मात्सर्वमयो जीवः सर्वभावसमुद्भवात् । तत्संवेदनरूपेण तादात्म्यप्रतिपत्तितः ॥३॥

yasmāt sarva-mayo jīvaḥ sarva-bhāva-samudbhavāt | tat-saṃvedana-rūpeṇa tādātmya-pratipattitaḥ ||

anuṣṭubh

— எதனிலிருந்து, ஏனெனில் — ஐந்தாம் வேற்.உறவு ; — சர்வத்தையும் (தன்னுள்) கொண்டது ; — ஜீவன் / தனி ஆத்மா ; — அனைத்துப் பொருள்களும் (அதிலிருந்து) உருவாகின்றன என்பதனால் ; — அதைப் பற்றிய உணர்வின் ரூபத்தினால் ; — ஒன்றென உணர்வதின் அறிதலினால்

எனெனில் ஜீவன் சர்வத்தையும் (தன்னுள்) கொண்டது; அனைத்துப் பொருள்களும் அதிலிருந்து உருவாகின்றன; அதைப் பற்றிய உணர்வின் வழியாகவும், அதனுடன் ஒன்றென உணரும் தத்துவத்தினாலும் —