Stanzas on the Divine Pulsation 2.3
यस्मात्सर्वमयो जीवः सर्वभावसमुद्भवात् ।
तत्संवेदनरूपेण तादात्म्यप्रतिपत्तितः ॥३॥
yasmāt sarva-mayo jīvaḥ sarva-bhāva-samudbhavāt |
tat-saṃvedana-rūpeṇa tādātmya-pratipattitaḥ ||
anuṣṭubh
— যা থেকে, যেহেতু — পঞ্চমী-সম্বন্ধ ; — সর্বময় (সকল-কিছু-ময়) ; — জীব (ব্যক্তিগত আত্মা) ; — সর্বভাবের সমুদ্ভব (সকল-পদার্থের উৎপত্তি) থেকে ; — তৎ-সংবেদন-রূপে (সেই (পরমের) সচেতনতা-রূপে) ; — তাদাত্ম্য-প্রতিপত্তি (অভেদের স্বীকৃতি) থেকে যেহেতু জীব সর্বময়, কারণ সর্বভাবের সমুদ্ভব (তা থেকেই); সেই সংবেদনরূপে তাদাত্ম্য-প্রতিপত্তির দ্বারা —