The Heart of Recognition · 1.5

The Heart of Recognition 1.5

1.5
चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम् ॥५॥
citir eva cetana-padād avarūḍhā cetya-saṅkocinī cittam
sūtra
— ਚਿਤਿ ਆਪ ; — ਹੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ; — ਚੇਤਨ-ਪਦ ਤੋਂ — (ਮੁਕਤ) ਅਨੁਭਵੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ; — ਉਤਰੀ ਹੋਈ, ਅਵਰੂੜ੍ਹ ; — ਚੇਤ੍ਯ (ਜਾਣਨ-ਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇ) ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ; — ਚਿੱਤ — ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਨ — ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈ

ਚਿਤਿ ਆਪ ਹੀ ਚੇਤਨ-ਪਦ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਜਾਣਨਯੋਗ (ਚੇਤ੍ਯ) ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੋ ਕੇ 'ਚਿੱਤ' ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।