The Heart of Recognition · 1.5

The Heart of Recognition 1.5

1.5
चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसङ्कोचिनी चित्तम् ॥५॥
citir eva cetana-padād avarūḍhā cetya-saṅkocinī cittam
sūtra
— சித்தே, பேரறிவே ; — தானே, மட்டுமே (வலியுறுத்தும் இடைச்சொல்) ; — சேதன நிலையிலிருந்து (சுதந்திர அனுபவிப்போனின் நிலையிலிருந்து) ; — இறங்கியதாய், கீழ்ப்பட்டதாய் ; — அறியப்படுபொருளால் சுருக்கம் பெறுவதாய் ; — சித்தம் (மனம்) ஆகின்றது

சித்தே, சேதன நிலையிலிருந்து இறங்கி, அறியப்படுபவற்றால் சுருங்கி, சித்தம் (மனம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.