Stanzas on the Divine Pulsation 1.20
अप्रबुद्धधियस्त्वेते स्वस्थितिस्थगनोद्यताः ।
पातयन्ति दुरुत्तारे घोरे संसारवर्त्मनि ॥२०॥
aprabuddha-dhiyas tv ete sva-sthiti-sthaganodyatāḥ |
pātayanti duruttāre ghore saṃsāra-vartmani ||
anuṣṭubh
— অপ্রবুদ্ধ-বুদ্ধিদের (যাঁদের বুদ্ধি অজাগ্রত) ; — কিন্তু, তবে (বিরোধার্থক) ; — এরা (গুণ-স্পন্দ, মন্ত্র) — পু.কর্তা.বহু. ; — নিজ স্বরূপ আবৃত করতে উদ্যত ; — নিক্ষেপ করে (পতিত করে) ; — দুরুত্তর (পার করা কঠিন) ; — ঘোর (সংসারে) — ক্লীব.সপ্ত.এক. ; — সংসার-বর্ত্মে (সংসার-পথে) কিন্তু অপ্রবুদ্ধবুদ্ধিদের জন্য এই (শক্তিসমূহ) নিজ স্থিতি আবৃত করতে উদ্যত হয়ে তাদের দুরুত্তরণীয় ভয়াল সংসার-পথে নিক্ষেপ করে।