aprabuddha-dhiyas tv ete sva-sthiti-sthaganodyatāḥ |
pātayanti duruttāre ghore saṃsāra-vartmani ||
anuṣṭubh
— अप्रबुद्ध (न-जागलेली) बुद्धी असलेले; — परंतु, मात्र (विरोधार्थक); — हे (गुण-स्पंद, मंत्र) — पु.कर्ता.बहु.; — स्वतःच्या स्थितीला (स्वस्वरूपाला) झाकण्यासाठी सज्ज; — खाली ढकलतात, पाडतात; — ओलांडण्यास कठीण; — घोर (संसारात) — नपुं.सप्त.एक.; — भयानक संसार-वाटेत
परंतु अप्रबुद्ध (न-जागलेल्या) बुद्धीच्या लोकांच्या स्वस्थितीला (स्वस्वरूपाला) झाकण्यासाठी सज्ज असलेले हेच (विशेष स्पंद) त्यांना ओलांडण्यास कठीण अशा भयानक संसार-वाटेत खाली ढकलतात.