Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— ਜਿਵੇਂ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ — ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ; — ਕਿਉਂਕਿ, ਨਿਸ਼ਚੈ (ਹੇਤਵਾਰਥਕ) ; — ਪਦਾਰਥ ; — ਅਸਪਸ਼ਟ ; — ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ (ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ppp √dṛś) ; — ਸਾਵਧਾਨ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ; — ਵੀ, ਭਾਵੇਂ (ਅਵ੍ਯ.) ; — ਫਿਰ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ; — ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ; — ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਭਾਸਦਾ ਹੈ (ਵਰਤ.ਇਕ. √bhā) ; — ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਲ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ...