Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— ಹೇಗೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ — ಸಂಬಂಧವಾಚಕ ; — ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (ಹೇತ್ವರ್ಥಕ) ; — ಅರ್ಥ (ವಸ್ತು) ; — ಅಸ್ಫುಟ (ಅಸ್ಪಷ್ಟ) ; — ಕಂಡ, ಕಂಡುಬಂದ (ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ppp √dṛś) ; — ಸಾವಧಾನವಾದ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ; — ಸಹ, ಕೂಡ (ಅವ್ಯಯ) ; — ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ; — ಸ್ಫುಟತರ (ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟ) ; — ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಸಿಸುತ್ತದೆ (ವರ್ತ.ಏಕ. √bhā) ; — ಸ್ವಬಲದ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಭಾವಿತ ಸಾವಧಾನವಾದ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲು ಅಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಕಂಡ ವಸ್ತುವು, ಸ್ವಬಲದ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಭಾವಿತವಾದಾಗ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ;