Stanzas on the Divine Pulsation 3.4
यथा ह्यर्थोऽस्फुटो दृष्टः सावधानेऽपि चेतसि ।
भूयः स्फुटतरो भाति स्वबलोद्योगभावितः ॥४॥
yathā hy artho 'sphuṭo dṛṣṭaḥ sāvadhāne 'pi cetasi |
bhūyaḥ sphuṭataro bhāti sva-balodyoga-bhāvitaḥ ||
anuṣṭubh
— ఎలా, ఏ విధంగా — సంబంధ క్రియావిశేషణం ; — ఎందుకంటే, నిశ్చయముగా (హేత్వర్థక) ; — అర్థము (వస్తువు) ; — అస్ఫుటము (స్పష్టము కానిది) ; — చూడబడిన (పు.కర్త.ఏక. ppp √dṛś) ; — సావధాన చిత్తమునందు (శ్రద్ధాయుత మనస్సునందు) ; — కూడా, అపి (అవ్యయం) ; — మరల, మరల (అవ్యయం) ; — స్ఫుటతరము (మరింత స్పష్టమైనది) ; — ప్రకాశిస్తుంది, భాసిస్తుంది (వర్త.ఏక. √bhā) ; — స్వబల ఉద్యోగము చేత భావితుడు (స్వంత శక్తి ప్రయత్నము చేత పెంపొందినది) ఎట్లు సావధానమైన (శ్రద్ధాయుక్త) చిత్తముననైనను అస్ఫుటముగా దృష్టుడైన అర్థము, స్వబల ఉద్యోగము చేత భావితుడై మరల స్ఫుటతరముగా భాసించునో...