ML · Stanzas on the Divine Pulsation 2.5

2.5

इति वा यस्य संवित्तिः क्रीडात्वेनाखिलं जगत् । स पश्यन्सततं युक्तो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥५॥

iti vā yasya saṃvittiḥ krīḍātvenākhilaṃ jagat | sa paśyan satataṃ yukto jīvan-mukto na saṃśayaḥ ||

anuṣṭubh

— എന്ന്, ഇപ്രകാരം (ഉദ്ധരണി-സമാപകം) ; — അഥവാ, അല്ലെങ്കിൽ (വികൽപം) ; — ആരുടെ — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക. സംബന്ധ ; — സംവിത്തിഃ — സംവിത്തി, യഥാർഥബോധം ; — ക്രീഡാത്വേന — (ശിവന്റെ) ക്രീഡയായി ; — അഖിലം ജഗത് — അഖില ജഗത്ത് ; — അവൻ — പു.കർത്താ.ഏക. ; — പശ്യൻ — കാണുന്നവൻ ; — നിരന്തരം, സതതം ; — യുക്തഃ — (ആ ബോധത്തിൽ) യുക്തൻ ; — ജീവൻ-മുക്തഃ — ജീവിച്ചിരിക്കെ മുക്തനായവൻ ; — (ഇതിൽ) യാതൊരു സന്ദേഹവുമില്ല

അല്ലെങ്കിൽ, ആരുടെ സംവിത്തിയിൽ (അനുഭവത്തിൽ) അഖില ജഗത്തും ക്രീഡയായി (ശിവന്റെ ലീലയായി) വർത്തിക്കുന്നുവോ, അതിനെ സദാ കണ്ടുകൊണ്ടു യുക്തനായി ഇരിക്കുന്ന അവൻ നിസ്സംശയം ജീവന്മുക്തനാകുന്നു.