Stanzas on the Divine Pulsation 2.4
तस्माच्छब्दार्थचिन्तासु न सावस्था न या शिवः ।
भोक्तैव भोग्यभावेन सदा सर्वत्र संस्थितः ॥४॥
tasmāc chabdārtha-cintāsu na sāvasthā na yā śivaḥ |
bhoktaiva bhogya-bhāvena sadā sarvatra saṃsthitaḥ ||
anuṣṭubh
— അതിനാൽ, ആകയാൽ ; — ശബ്ദാർഥ-ചിന്താസു — ശബ്ദത്തെയും അർഥത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ ; — അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — അത് (അവസ്ഥ) — സ്ത്രീ.കർത്താ.ഏക. ; — അവസ്ഥാ — അവസ്ഥ ; — അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — ഏത് (സമാപത്തി, അവസ്ഥ) — സ്ത്രീ.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ ; — ശിവഃ — ശിവൻ ; — ഭോക്താ — ഭോക്താവ് ; — തന്നെ, നിശ്ചയമായും (നിശ്ചയാർത്ഥകം) ; — ഭോഗ്യ-ഭാവേന — ഭോഗ്യഭാവത്തിൽ ; — സദാ, എപ്പോഴും ; — സർവത്ര, എല്ലായിടത്തും ; — സംസ്ഥിതഃ — സ്ഥിതനായി അതിനാൽ ശബ്ദത്തെയും അർത്ഥത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ ശിവനല്ലാത്ത ഒരവസ്ഥയുമില്ല; ഭോക്താവുതന്നെ ഭോഗ്യഭാവത്തിൽ സർവത്ര സദാ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.