Stanzas on the Divine Pulsation 2.5
इति वा यस्य संवित्तिः क्रीडात्वेनाखिलं जगत् ।
स पश्यन्सततं युक्तो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥५॥
iti vā yasya saṃvittiḥ krīḍātvenākhilaṃ jagat |
sa paśyan satataṃ yukto jīvan-mukto na saṃśayaḥ ||
anuṣṭubh
— એમ, એ પ્રમાણે (ઉદ્ધરણ-સમાપક) ; — અથવા, કે (વિકલ્પ) ; — જેનું — પુ.ષષ્ઠી.એક. સંબંધ ; — સંવિત્તિ (દૃઢ બોધ) ; — ક્રીડારૂપે (શિવની લીલા તરીકે) ; — સમગ્ર જગત ; — તે — પુ.કર્તા.એક. ; — જોતો ; — નિરંતર, સતત ; — યુક્ત (સતત આ બોધમાં જોડાયેલો) ; — જીવન્મુક્ત ; — (આમાં) કોઈ સંશય નથી અથવા, જેને એવી સંવિત્તિ (દૃઢ બોધ) છે કે સમગ્ર જગત (શિવનો) ક્રીડારૂપ છે, અને જે સતત તે રીતે જોતો રહે છે — તે, નિ:સંશય, જીવન્મુક્ત છે.