Stanzas on the Divine Pulsation 2.4
तस्माच्छब्दार्थचिन्तासु न सावस्था न या शिवः ।
भोक्तैव भोग्यभावेन सदा सर्वत्र संस्थितः ॥४॥
tasmāc chabdārtha-cintāsu na sāvasthā na yā śivaḥ |
bhoktaiva bhogya-bhāvena sadā sarvatra saṃsthitaḥ ||
anuṣṭubh
— ಅದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ; — ಶಬ್ದ-ಅರ್ಥ-ಚಿಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ) ; — ಅದು (ಅವಸ್ಥೆ) — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಅವಸ್ಥೆ ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ) ; — ಯಾವ (ಸಮಾಪತ್ತಿ, ಅವಸ್ಥೆ) — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ ; — ಶಿವ ; — ಭೋಕ್ತೃ (ಅನುಭವಿಸುವವ) ; — ಮಾತ್ರ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (ನಿಶ್ಚಯಾರ್ಥಕ) ; — ಭೋಗ್ಯ-ಭಾವದಿಂದ (ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುವದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ; — ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ; — ಸರ್ವತ್ರ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ; — ಸಂಸ್ಥಿತ (ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ) ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದ-ಅರ್ಥ-ಚಿಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅವಸ್ಥೆಯೂ ಶಿವನಲ್ಲದ್ದು ಇಲ್ಲ; ಭೋಕ್ತೃವೇ ಭೋಗ್ಯಭಾವದಿಂದ ಸದಾ ಸರ್ವತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.