परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— பரம-அமிர்த-ரசத்தின் இழப்பு; — அவனின் (பசுவின்) — ஆ.ஆறா.எகவ.; — எவன், யார் — ஆ.எழ.எகவ. உறவு; — மன-நிர்மாணங்களின் தோற்றம்; — அதனால் (ப்ரத்யயோத்பவத்தால்) — ஆ.கருவி.எகவ.; — சுதந்திரமின்மை; — அடைகிறான் (நிகழ்.எகவ. √i); — அவன் — ஆ.எழ.எகவ.; — மற்றும், ம் (இடைச்சொல்); — வெறும் தன்மாத்திரைகளின் களம்
அவனுக்கு எழும் ப்ரத்ய(மன-நிர்மாணங்க)யோத்பவம் பரம-அமிர்த-ரசத்தின் இழப்பாகும்; அதனால் அவன் சுதந்திரமின்மையை அடைகிறான்; அவனுடைய எல்லை வெறும் தன்மாத்திரைகளின் களமாகவே ஆகிறது.