Stanzas on the Divine Pulsation 3.14
परामृतरसापायस्तस्य यः प्रत्ययोद्भवः ।
तेनास्वतन्त्रतामेति स च तन्मात्रगोचरः ॥१४॥
parāmṛta-rasāpāyas tasya yaḥ pratyayodbhavaḥ |
tenāsvatantratām eti sa ca tan-mātra-gocaraḥ ||
anuṣṭubh
— পৰম-অমৃত-ৰসৰ লোপ (শ্ৰেষ্ঠ অমৃত-ৰসৰ অপায়) ; — সেই (পশুৰ) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — যিজন — পু.কৰ্তা.এক. সম্বন্ধ ; — প্ৰত্যয়োদ্ভৱ (মানসিক বিকল্পৰ উত্থান) ; — তাৰ (প্ৰত্যয়োদ্ভৱ) দ্বাৰা — পু.কৰণ.এক. ; — অস্বাতন্ত্ৰ্য (স্বাধীনতাহীনতা) ; — পায়, প্ৰাপ্ত হয় (বৰ্ত.এক. √i) ; — তেওঁ, সি — পু.কৰ্তা.এক. ; — আৰু (অব্যয়) ; — তন্মাত্ৰ-গোচৰ (সূক্ষ্ম উপাদানৰ পৰিসৰ) তেওঁৰ পৰম-অমৃত-ৰসৰ অপায় (লোপ) সেই প্ৰত্যয়োদ্ভৱ (মানসিক বিকল্পৰ উত্থান); তাৰ বাবেই তেওঁ অস্বাতন্ত্ৰ্য প্ৰাপ্ত হয় আৰু সেই (জীৱ)ৰ গোচৰ কেৱল তন্মাত্ৰাৰ পৰিসৰহে।