Stanzas on the Divine Pulsation 3.15
स्वरूपावरणे चास्य शक्तयः सततोत्थिताः ।
यतः शब्दानुवेधेन न विना प्रत्ययोद्भवः ॥१५॥
svarūpāvaraṇe cāsya śaktayaḥ satatotthitāḥ |
yataḥ śabdānuvedhena na vinā pratyayodbhavaḥ ||
anuṣṭubh
— ସ୍ୱରୂପର ଆବରଣ ପାଇଁ ; — ଓ, ଏବଂ (ଅବ୍ୟୟ) ; — ଏହି (ଶିବ/ପଶୁର) — ପୁ.ଷଷ୍ଠୀ.ଏକ. ; — ଶକ୍ତିମାନେ ; — ସତତ ଉତ୍ଥିତ (ସର୍ବଦା ସକ୍ରିୟ) ; — କାରଣ, ଯେଉଁଠାରୁ — ହେତୁ-ସମ୍ବନ୍ଧ ; — ଶବ୍ଦର ଅନୁବେଧ ଦ୍ୱାରା (ବାକ୍-ଶକ୍ତିର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରା) ; — ନୁହେଁ, ନାହିଁ (ନିଷେଧାର୍ଥକ) ; — ବିନା, ବ୍ୟତୀତ ; — ପ୍ରତ୍ୟୟର ଉଦ୍ଭବ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପର ଆବରଣ ପାଇଁ (ଏହି) ଶକ୍ତିମାନେ ସତତ ଉତ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି, କାରଣ ଶବ୍ଦର ଅନୁବେଧ ବିନା ପ୍ରତ୍ୟୟର ଉଦ୍ଭବ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।