Stanzas on the Divine Pulsation 3.11
दिदृक्षयेव सर्वार्थान्यदा व्याप्यावतिष्ठते ।
तदा किं बहुनोक्तेन स्वयमेवावभोत्स्यते ॥११॥
didṛkṣayeva sarvārthān yadā vyāpyāvatiṣṭhate |
tadā kiṃ bahunoktena svayam evāvabhotsyate ||
anuṣṭubh
— ദിദൃക്ഷയാ — കാണാനുള്ള ഇച്ഛയാൽ ; — പോലെ, എന്നപോലെ (ഉപമാവ്യയം) ; — സർവാർഥാൻ വ്യാപ്യ — സർവ വസ്തുക്കളെയും വ്യാപിച്ച് ; — എപ്പോൾ — കാലവാചക സംബന്ധം ; — അവതിഷ്ഠതേ — സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു ; — അപ്പോൾ — കാലവാചക നിത്യസംബന്ധി ; — കിം ബഹുനാ ഉക്തേന — ഏറെ പറയേണ്ടതെന്ത് ; — സ്വയം, തനിയെ ; — തന്നെ, നിശ്ചയമായും (നിശ്ചയാർത്ഥകം) ; — അവഭോത്സ്യതേ — അറിയപ്പെടും ദർശിക്കാനുള്ള അഭിലാഷത്തോടെ (സ്പന്ദം) സർവാർത്ഥങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച് സ്ഥിതിചെയ്യുമ്പോൾ — അപ്പോൾ ഏറെ പറയേണ്ടതെന്ത്? — സ്വയം അവൻ അതിനെ അറിയും.