←
The Vision of Śiva · Chapter 1

The Vision of Śiva — Chapter 1

शिवदृष्टि

Śivadṛṣṭi

Chapter 1 49 verses

Begin reading Verse 1
  1. 1 asmadrūpasamāviṣṭaḥ svātmanātmanivāraṇe | śivaḥ karotu nijayā namaḥ śaktyā … অস্মৎ-ৰূপত (অৰ্থাৎ 'মই'-ভাৱত) সমাবিষ্ট সেই শিৱে নিজৰ আত্মাৰে আত্মাৰ নিৰোধ-আৱৰণৰ কাৰ্য…
  2. 2 ātmaiva sarvabhāveṣu sphurannirvṛtacidvibhuḥ | aniruddhecchāprasaraḥ prasaraddṛkkriyaḥ śivaḥ সকলো ভাৱত স্ফুৰি উঠা, শান্ত চিৎস্বৰূপ সৰ্ৱব্যাপী, যাৰ ইচ্ছাৰ প্ৰসাৰ অনিৰুদ্ধ আৰু যাৰ…
  3. 3 sa yadāste cidāhlādamātrānubhavatallayaḥ | tadicchā tāvatī tāvajjñānaṃ tāvatkriyā … যেতিয়া তেওঁ চিৎ-আহ্লাদ-মাত্ৰৰ অনুভৱতে লীন হৈ থাকে, তেতিয়া তেওঁৰ ইচ্ছা ততখিনিয়েই,…
  4. 4 susūkṣmaśaktitritayasāmarasyena vartate | cidrūpāhlādaparamo nirvibhāgaḥ parastadā তেতিয়া তেওঁ অতি সূক্ষ্ম শক্তি-ত্ৰিতয়ৰ সামৰস্যৰে বৰ্তি থাকে;
  5. 5 na paraṃ tadavasthāyāṃ vyavasthaiṣā vyavasthitā | yāvatsamagrajñānāgrajñātṛsparśadaśāsvapi সেই অৱস্থাত এই ব্যৱস্থা (তিনি শক্তিৰ পৃথক ব্যৱস্থা) ইয়াৰ পৰা আগুৱাই থিৰ হৈ নাথাকে —…
  6. 6 evaṃ na jātucittasya viyogastritayātmanā এনেদৰে তেওঁৰ চিৎৰ ত্ৰিতয়-স্বৰূপৰ পৰা কেতিয়াও বিয়োগ নহয়।
  7. 7 yadā tu tasya ciddharmavibhavāmodajṛmbhayā কিন্তু যেতিয়া তেওঁৰ চিৎ-ধৰ্মৰূপ বিভৱৰ আমোদৰ জৃম্ভণ-বিকাশৰ দ্বাৰা —
  8. 8 vicitraracanānānākāryasṛṣṭipravartane | bhavatyunmukhitā cittā secchāyāḥ prathamā tuṭiḥ বিচিত্ৰ-ৰচনাযুক্ত নানা কাৰ্যৰ সৃষ্টিৰ প্ৰৱৰ্তনত চিৎৰ যি উন্মুখতা হয়, সেয়াই ইচ্ছাৰ প্ৰথম…
  9. 9 sā ca dṛśyā hṛduddeśe kāryasmaraṇakālataḥ | praharṣāvedasamaye darasaṃdarśanakṣaṇe আৰু সেই (উন্মুখতা) হৃদয়ৰ অঞ্চলত দৃশ্য হয় — কৰিবলগীয়া কামক সোঁৱৰণ কৰাৰ সময়ত, হঠাৎ…
  10. 10 anālocanato dṛṣṭe visargaprasarāspade | visargoktiprasaṅge ca vācane dhāvane … বিনা আলোচনাৰে কিবা দেখা হ’লে, বিসৰ্গৰ প্ৰসাৰৰ আস্পদত, বিসৰ্গ-উক্তিৰ প্ৰসঙ্গত, বচনত আৰু…
  11. 11 kutsite'kutsitasya syātkathamunmukhateti cet 'কুৎসিত (নিন্দনীয়) কামত অকুৎসিত (শিৱ)ৰ উন্মুখতা কেনেকৈ হ’ব পাৰে?
  12. 12 rūpaprasārarasato garhitatvamayuktimat | pañcaprakārakṛtyoktiśivatvānnijakarmaṇe (উত্তৰ:) নিজ-ৰূপৰ প্ৰসাৰৰ ৰসৰ পৰা (যি উন্মুখতা হয়, তাত) গৰ্হিততা থকা যুক্তিসংগত নহয়;
  13. 13 gacchato nistaraṅgasya jalasyātitaraṅgitām বৈ থকা নিস্তৰঙ্গ পানীৰ তীব্ৰ তৰঙ্গিত হোৱাৰ অৱস্থাত —
  14. 14 ārambhe dṛṣṭimāpātya tadaunmukhyaṃ hi gamyate | vrajato muṣṭitāṃ … আৰম্ভণিতে দৃষ্টি পেলালে সেই (তৰঙ্গৰ) ঔন্মুখ্য বুজা যায়;
  15. 15 bodhasya svātmaniṣṭhasya racanāṃ prati nirvṛtiḥ | tadāsthāpravikāso yastadaunmukhyaṃ … নিজৰ আত্মাত নিষ্ঠ বোধৰ ৰচনাৰ প্ৰতি যি নিৰ্ৱৃতি, সেই (সৃষ্টিৰ) প্ৰতি আস্থাৰ প্ৰবিকাশকেই…
  16. 16 kiṃciducchūnatā saiva mahadbhiḥ kaiściducyate | tasyecchā kāryatāṃ yātā … সেইটোৱেই কিঞ্চিৎ উচ্ছূনতা (অলপ স্ফীতি) বুলি কোনো কোনো মহান্‌জনে কয়;
  17. 17 aunmukhyasya ya ābhogaḥ sthūlaḥ secchā vyavasthitā | naicānmukhyaprasaṅgena … ঔন্মুখ্যৰ যি স্থূল আভোগ (পূৰ্ণ-গ্ৰাস), সেইটোৱেই ইচ্ছা বুলি ব্যৱস্থিত হয়;
  18. 18 goḥ stanātpātataḥ kṣīre vikārastata eva hi | na … গাইৰ চিঁৰাৰ পৰা পৰি অহাৰ সময়তে গাখীৰত বিকাৰ আহে;
  19. 19 yata icchati tajjñātuṃ kartuṃ vā secchayā kriyā | … যিহেতু তেওঁ সেইটো জানিবলৈ বা কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে, সেই ইচ্ছাৰে ক্ৰিয়া (হয়);
  20. 20 anantaraṃ hi tatkāryajñānadarśanaśaktitā তাৰ অব্যৱহিত পাছত সেই কাৰ্যৰ জ্ঞান আৰু দৰ্শনৰ শক্তিতা (হয়)।
  21. 21 jñānaśaktistadarthaṃ hi yo'sau sthūlaḥ samudyamaḥ | sā kriyāśaktiruditā … জ্ঞানশক্তিয়েই তাৰ বাবে;
  22. 22 evaṃ sarvasamutpattikāle śaktitrayātmatā | na nivṛttā, nacaunmukhyaṃ nivṛttaṃ, … এনেদৰে সকলো সমুৎপত্তিৰ কালত শক্তি-ত্ৰয়ৰ আত্মতা নিবৃত্ত নহয়, ঔন্মুখ্যও নিবৃত্ত নহয়,…
  23. 23 yadekataraniryāṇe kāryaṃ jātu na jāyate | tasmātsarvapadārthānāṃ sāmarasyamavasthitam যিহেতু এটাৰো নিৰ্যাণ (অপগম) হ’লে কাৰ্য কেতিয়াও নজন্মে, সেয়েহে সকলো পদাৰ্থৰ সামৰস্য…
  24. 24 ghaṭādigrahakāle'pi ghaṭaṃ jānāti sā kriyā | jānāti jñānamatraiva … ঘট আদি গ্ৰহণৰ কালতো 'ঘটক জানে' — সেই ক্ৰিয়া (থাকে);
  25. 25 aunmukhyābhāvatastasya nivṛttirnirvṛtiṃ vinā | dveṣye pravartate naiva na … ঔন্মুখ্যৰ অভাৱৰ পৰা তেওঁৰ নিবৃত্তি নিৰ্ৱৃতি অবিহনে নহয়;
  26. 26 buddhiṃ vinā kathaṃ bodhaḥ sā buddhiḥ prakṛteḥ prajā … 'বুদ্ধি অবিহনে বোধ কেনেকৈ হ’ব?
  27. 27 sā buddhiryat punaḥ sūkṣmaṃ sarvadikkaṃ vyavasthitam | jñānaṃ … সেই বুদ্ধি (এক বস্তু);
  28. 28 nyāyādibhirna tulyatvaṃ tairhi yā prākṛtī matiḥ | tasyā … ন্যায় আদি (দৰ্শন)ৰ (বুদ্ধিৰ) সৈতে ইয়াৰ তুল্যতা নাই;
  29. 29 tadevaṃ prasṛto devaḥ kadācicchaktimātrake এতেকে এনেদৰে প্ৰসৃত (প্ৰসাৰিত) সেই দেৱ কেতিয়াবা কেৱল শক্তি-মাত্ৰৰূপে —
  30. 30 bibharti rūpamicchātaḥ kadācijjñānaśaktitaḥ | sadāśivatvamudrekātkadācidaiśvarīṃ sthitim ইচ্ছাৰ পৰা ৰূপ ধাৰণ কৰে, কেতিয়াবা জ্ঞানশক্তিৰ পৰা, কেতিয়াবা সদাশিৱত্বৰ উদ্ৰেকৰ পৰা…
  31. 31 kriyāśaktisamābhogātkadācitsthūlavedanāt | vidyātvavidyeśānatvamantramantreśvarātmatām কেতিয়াবা ক্ৰিয়াশক্তিৰ সমাভোগৰ পৰা, কেতিয়াবা স্থূল বেদনৰ পৰা — বিদ্যাত্ব, বিদ্যেশানত্ব,…
  32. 32 ātmapracchādanakrīḍāṃ kurvato vā kathaṃcana | māyārūpamitītyādi ṣaṭtriṃśattattvarūpatām অথবা কোনোমতে আত্ম-প্ৰচ্ছাদনৰ ক্ৰীড়া কৰোঁতে 'মায়াৰূপ' ইত্যাদিৰূপে ষট্ত্ৰিংশৎ (ছয়ত্ৰিশ)…
  33. 33 bibhradbibharti rūpāṇi tāvatā vyavahārataḥ | yāvatsthūlaṃ jaḍābhāsaṃ saṃhataṃ … ৰূপ ধাৰণ কৰি কৰি তেওঁ ততখিনিলৈকে ব্যৱহাৰৰ দ্বাৰা ৰূপ ধৰে, যিমানলৈকে স্থূল, জড়াভাস, সংহত,…
  34. 34 tathā nānāśarīrāṇi bhuvanāni tathā tathā | visṛjya rūpaṃ … তেনেদৰে নানা শৰীৰ আৰু ভুৱনবোৰ সেই সেই ৰূপে এটা ৰূপ এৰি দি প্ৰোৎকৃষ্ট, অধম আৰু মধ্যম (আন…
  35. 35 sthānānurūpato dehāndehākāreṇa bhāvanāḥ | ādadattena tenaiva rūpeṇa pravibhāvyate স্থানৰ অনুৰূপে দেহ-আকাৰেৰে দেহবোৰ আৰু ভাৱনাবোৰ গ্ৰহণ কৰি সেই সেই ৰূপেৰেই তেওঁ প্ৰবিভাৱিত…
  36. 36 krīḍayā duḥkhavedyāni karmakārīṇi tatphaleḥ | saṃbhatsyamānāni tathā narakārṇavagahvare ক্ৰীড়াৰে দুঃখ-বেদ্য (দুখেৰে অনুভৱযোগ্য), কৰ্ম-কাৰী (বন্ধন-কৰ্ম উৎপাদক), নিজ ফলৰ সৈতে…
  37. 37 yathā nṛpaḥ sārvabhaumaḥ prabhāvāmodabhāvitaḥ যেনেকৈ এজন সাৰ্ৱভৌম নৃপতি নিজৰ প্ৰভাৱৰ আমোদেৰে ভাৱিত হৈ —
  38. 38 krīḍankaroti pādātadharmāṃstaddharmadharmataḥ | tathā prabhuḥ pramodātmā krīḍatyevaṃ tathā … ক্ৰীড়া কৰি কৰি সেই সেই ভূমিকাৰ ধৰ্ম অনুসৰি পদাতিকৰ (ভৃত্যৰ) ধৰ্ম পালন কৰে, তেনেদৰেই…
  39. 39 itthaṃ śivo bodhamayaḥ sa eva paranirvṛtiḥ | saiva … এইদৰে বোধময় শিৱ — তেৱেঁই পৰম নিৰ্ৱৃতি;
  40. 40 saiva śāktaśarīrādinārakāntaṃ hi bhūtatā | prasūyate svacidrūpapramukhaṃ pārthivāntakam তেৱেঁই শাক্ত শৰীৰ আদিৰ পৰা নৰক পৰ্যন্ত — এই ভূত-ভাৱ — নিজ চিৎ-ৰূপৰ পৰা আৰম্ভ কৰি…
  41. 41 svaśivatvamivājānanpaśvātmavyapadeśataḥ নিজৰ শিৱত্বক যেন নজনাৰ দৰে, 'পশু (বদ্ধ জীৱ)' এই ব্যপদেশৰ দ্বাৰা (অৱস্থিত হৈ);
  42. 42 tadrūpatvena vā paśyansthitaḥ śānta iva kvacit | kevaleśadṛdhatvena … অথবা সেই ৰূপত নিজকে দেখি, কোনোবা ঠাইত শান্তৰ দৰে অৱস্থিত;
  43. 43 aprabuddho niṣkalaśca kvacitpralayakevalī | ātmabodhī vikalavatkvacidvijñānakevalī অপ্ৰবুদ্ধ আৰু নিষ্কল হৈ কেতিয়াবা প্ৰলয়কেৱলী;
  44. 44 yogināmicchayā yadvannānārūpopapattitā | nacāsti sādhanaṃ kiṃcinmṛdādīcchāṃ vinā prabhoḥ যেনেকৈ যোগীসকলৰ ইচ্ছাৰে নানা ৰূপৰ উৎপত্তি হয়, তেনেকৈ প্ৰভুৰ ইচ্ছা অবিহনে মৃত্তিকা আদি…
  45. 45 dṛśyante'tra tadicchāto bhāvā bhītyādiyogataḥ ইয়াত তেওঁৰ ইচ্ছাৰ পৰা ভয় আদিৰ যোগেৰে ভাৱবোৰ (ভূতবোৰ) দৃষ্ট হয়।
  46. 46 evaṃ sarveṣu bhāveṣu yathā sā śivarūpatā এনেদৰে সকলো ভাৱত যেনেকৈ সেই শিৱৰূপতা (আছে) —
  47. 47 nīrūpatā nirvṛtirvā śaktitritayayogitā | sacitvaṃ saṃsthitaṃ nityaṃ kathanīyaṃ … নীৰূপতা, নিৰ্ৱৃতি, অথবা শক্তি-ত্ৰিতয়-যোগিতা, সচিত্ব (চেতনাযুক্ততা) — (এয়া) নিত্যভাৱে…
  48. 48 evaṃ sarvapadārthānāṃ samaiva śivatā sthitā | parāparādibhedo'tra śraddadhānairudāhṛtaḥ এনেদৰে সকলো পদাৰ্থৰ শিৱতা সমভাৱেই অৱস্থিত;
  49. 49 evaṃ bhedātmakaṃ nityaṃ śivatattvamanantakam | tathā tasya vyavasthānānnānārūpe'pi … এনেদৰে ভেদাত্মক, নিত্য, অনন্ত শিৱতত্ত্ব;