Stanzas on the Divine Pulsation · 1.17

Stanzas on the Divine Pulsation 1.17

1.17
तस्योपलब्धा सततं त्रिपदाव्यभिचारिणः । नित्यं स्यात्सुप्रबुद्धस्य तदाद्यन्ते परस्य तु ॥१७॥
tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ | nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante parasya tu ||
anuṣṭubh
— ఆ (అంతఃతత్త్వం) యొక్క — పు.షష్ఠీ.ఏక. ; — ఉపలబ్ధ (అనుభవించువాడు) ; — నిరంతరం, సతతం ; — త్రిపదములందు అవ్యభిచారిగా ఉండువాని యొక్క ; — నిత్యం, శాశ్వతంగా ; — అవవచ్చు, అగుగాక (విధిలింగ్.ఏక. √as) ; — సుప్రబుద్ధుని యొక్క (పూర్ణముగా మేల్కొనినవాని) ; — ఆ (అవస్థ యొక్క) ఆది-అంతములయందు ; — ఇతరుని యొక్క (పూర్తిగా మేల్కొనని వాని) ; — కానీ, అయితే (వ్యతిరేకార్థక)

త్రిపదములందు (జాగ్రత్, స్వప్న, సుషుప్తి) అవ్యభిచారిగా ఉండు ఆ తత్త్వము యొక్క ఉపలబ్ధ (అనుభవించువాడు) సుప్రబుద్ధునకు సతతము (అనుభవమగును); కానీ ఇతరునికి (పరునికి) దాని ఆది-అంతములయందు మాత్రమే (అనుభవమగును).