KN · Stanzas on the Divine Pulsation 1.17

1.17

तस्योपलब्धा सततं त्रिपदाव्यभिचारिणः । नित्यं स्यात्सुप्रबुद्धस्य तदाद्यन्ते परस्य तु ॥१७॥

tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ | nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante parasya tu ||

anuṣṭubh

— ಆ (ಆಂತರ ತತ್ತ್ವದ) — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ; — ಉಪಲಬ್ಧಾ (ಗ್ರಹಿಸುವವ) ; — ನಿರಂತರ, ಸತತ ; — ತ್ರಿಪದದಲ್ಲಿ (ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ) ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದವನ ; — ನಿತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ; — ಆಗಬಹುದು, ಇರಲಿ (ವಿಧಿ.ಏಕ. √as) ; — ಸುಪ್ರಬುದ್ಧನ (ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತನ) ; — ಆ (ಅವಸ್ಥೆಯ) ಆದಿ-ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ; — ಬೇರೊಬ್ಬನ (ಅಪ್ರಬುದ್ಧನ) ; — ಆದರೆ, ಆದರೂ (ವಿರೋಧಾರ್ಥಕ)

ತ್ರಿಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ) ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಉಪಲಬ್ಧಿಯು ಸುಪ್ರಬುದ್ಧನಿಗೆ ಸತತವಾಗಿ, ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಇತರನಿಗೆ (ಅಪ್ರಬುದ್ಧನಿಗೆ) ಮಾತ್ರ ಆ ಅವಸ್ಥೆಯ ಆದಿ-ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.