Stanzas on the Divine Pulsation · 1.18

Stanzas on the Divine Pulsation 1.18

1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः । पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ | pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— ಜ್ಞಾನ-ಜ್ಞೇಯ-ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳ (ಶಕ್ತಿ) ; — ಪರಮ-ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ; — ಯುಕ್ತ, ಸಂಯುಕ್ತ (ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ppp √yu) ; — ಎರಡು ಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಜಾಗ್ರತ್-ಸ್ವಪ್ನಗಳಲ್ಲಿ) ; — ವಿಭು (ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ) ; — ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಸಿಸುತ್ತದೆ (ವರ್ತ.ಏಕ. √bhā) ; — ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ (ಸುಷುಪ್ತಿ, ತುರೀಯ ಆದಿಯಲ್ಲಿ) ; — ಆದರೆ, ಆದರೂ (ವಿರೋಧಾರ್ಥಕ) ; — ಚಿನ್ಮಾತ್ರ (ಶುದ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ)

ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳ ಪರಮಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ವಿಭು (ಶಿವನು) ಎರಡು ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ (ಜಾಗ್ರತ್-ಸ್ವಪ್ನಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿಕ್ಕೆಡೆ (ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಚಿನ್ಮಾತ್ರನಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತಾನೆ.