The Heart of Recognition · 1.2

The Heart of Recognition 1.2

1.2
स्वेच्छया स्वभित्तौ विश्वमुन्मीलयति ॥२॥
svecchayā svabhittau viśvam unmīlayati
sūtra
— ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ — ತನ್ನದೇ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ; — ಸ್ವ-ಭಿತ್ತಿಯಲ್ಲಿ — ತನ್ನದೇ ಭಿತ್ತಿಯ (ಆತ್ಮನ ಪರದೆಯ) ಮೇಲೆ ; — ವಿಶ್ವವನ್ನು — ಜಗತ್ತನ್ನು ; — ಉನ್ಮೀಲಯತಿ — ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಅರಳಿಸುತ್ತಾಳೆ')

ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಭಿತ್ತಿಯ (ಆತ್ಮನ ಪರದೆಯ) ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.