ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate vastu pramāṇaṃ tat … 'এই (বস্তু) এইরূপ' — এইভাবে যাহার বশে বস্তু সুনিশ্চিতরূপে অবস্থিত হয়, তাহাই প্রমাণ;
- 2 so 'ntas tathāvimarśātmā deśakālādyabhedini ekābhidhānaviṣaye mitir vastuny abādhitā সেই (আভাস) অন্তরে 'ইহা এইরূপ' এই বিমর্শাত্মক হইয়া, দেশকালাদি দ্বারা অভিন্ন, একটি…
- 3 yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate ābhāso 'py artha ekasminn … রুচি অনুসারে, প্রয়োজন অনুসারে, ব্যুৎপত্তি অনুসারে — অনুসন্ধান দ্বারা সাধিত এক অর্থেও…
- 4 dīrghavṛttordhvapuruṣadhūmacāndanatādibhiḥ yathābhāsā vibhidyante deśakālāvibhedinaḥ দীর্ঘ, বৃত্ত, ঊর্ধ্ব, পুরুষ, ধূম, চান্দন-ত্ব আদির দ্বারা — যদিও (অর্থ) দেশকাল-অবিভেদী —…
- 5 tathaiva sadghaṭadravyakāñcanojjvalatādayaḥ ābhāsabhedā bhinnārthakāriṇas te padaṃ dhvaneḥ তেমনই সৎ, ঘট, দ্রব্য, কাঞ্চন, উজ্জ্বলতা আদি — এই আভাসভেদসমূহ ভিন্ন অর্থকারী হইয়া ধ্বনির…
- 6 ābhāsabhedād vastūnāṃ niyatārthakriyā punaḥ sāmānādhikaraṇyena pratibhāsād abhedinām বস্তুসমূহের আভাসভেদ হইতে নিয়ত অর্থক্রিয়া (ঘটে);
- 7 pṛthagdīpaprakāśānāṃ srotasāṃ sāgare yathā aviruddhāvabhāsānām ekakāryā tathaikyadhīḥ যেমন পৃথক্ প্রদীপের প্রকাশসমূহ (একত্র মিলিত হয়), কিংবা সমুদ্রে স্রোতসমূহ — তেমনই…
- 8 tatrāviśiṣṭe vahnyādau kāryakāraṇatoṣṇatā tattacchabdārthatādyātmā pramāṇād ekato mataḥ তথায়, অবিশিষ্ট (অভিন্ন) বহ্ন্যাদিতে কার্যকারণতা ও উষ্ণতা (আদি ধর্ম), এবং সেই সেই শব্দের…
- 9 sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino … কিন্তু সেই (অর্থক্রিয়া) দেশাদি ও অপর অধ্যক্ষ (প্রত্যক্ষ) দ্বারা ভিন্ন স্বলক্ষণে — অর্থীর…
- 10 dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā অর্থসমূহের দূরত্ব-নিকটত্বে পরোক্ষ-প্রত্যক্ষরূপে, বাহ্য-আন্তরতায়, (পরিগ্রাহকের) দোষ…
- 11 bhinnāvabhāsacchāyānām api mukhyāvabhāsataḥ ekapratyavamarśākhyād ekatvam anivāritam ভিন্ন আভাসের ছায়াবাহী (আভাসসমূহের) মধ্যেও, এক-প্রত্যবমর্শ-নামক মুখ্য আভাস হইতে একত্ব…
- 12 arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā niyatā sā hi tenāsyā … অর্থক্রিয়াও অর্থসমূহের সহজ (স্বভাবসিদ্ধ) নহে, (বরং) ঈশ্বরের ইচ্ছা দ্বারা নিয়ত;
- 13 rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi … 'রজত' — এই এক বিমর্শ থাকিলেও, শুক্তিতে রজতের স্থিতি (বাস্তব রজত) নাই, কারণ উপাধির…
- 14 guṇaiḥ śabdādibhir bhedo jātyādibhir abhinnatā bhāvānām ittham ekatra … শব্দাদি গুণ দ্বারা ভেদ, এবং জাত্যাদি দ্বারা অভিন্নতা — এইরূপে এক প্রমাতায় ভাবসমূহের…
- 15 viśvavaicitryacitrasya samabhittitalopame viruddhābhāvasaṃsparśe paramārthasatīśvare বিশ্বের বৈচিত্র্যরূপ চিত্রের পক্ষে সমভিত্তিতলের (সমতল প্রাচীর-পটের) তুল্য, বিরুদ্ধ ও…
- 16 pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ … কিন্তু সর্বদা প্রকাশমান বিগ্রহযুক্ত, সর্ব প্রমিতির ভাগী, পুরাণ (নিত্য) প্রমাতার ক্ষেত্রে…
- 17 apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate এখানে (এই প্রমাতার ক্ষেত্রে), পূর্বে অপ্রবর্তিত (কখনও সম্পাদিত-না-হওয়া) (ব্যবহার) কেবল…