Stanzas on the Divine Pulsation 3.8
ग्लानिर्विलुण्ठिका देहे तस्याश्चाज्ञानतः सृतिः ।
तदुन्मेषविलुप्तं चेत्कुतः सा स्यादहेतुका ॥८॥
glānir viluṇṭhikā dehe tasyāś cājñānataḥ sṛtiḥ |
tad-unmeṣa-viluptaṃ cet kutaḥ sā syād ahetukā ||
anuṣṭubh
— গ্লানি (অৱসাদ, ক্লান্তি) ; — লুণ্ঠনকাৰিণী (চুৰ কৰোঁতা) ; — দেহত — পু.সপ্ত.এক. ; — তাৰ (গ্লানিৰ) — স্ত্ৰী.ষষ্ঠী.এক. ; — আৰু (অব্যয়) ; — অজ্ঞানৰ পৰা ; — সৃতি (উত্থান, উৎপত্তি) ; — সেই উন্মেষৰ দ্বাৰা বিলুপ্ত ; — যদি (শৰ্তবাচক) ; — ক'ৰ পৰা? (অৰ্থাৎ ক'ৰ পৰাও নহয়) — প্ৰশ্নাৰ্থক ; — সেইটো (গ্লানি) — স্ত্ৰী.কৰ্তা.এক. ; — হওক, হ'ব পাৰে (বিধি.এক. √as) ; — অহেতুক (কাৰণ অবিহনে) গ্লানি (অৱসাদ) দেহৰ লুণ্ঠনকাৰিণী, আৰু তাৰ উৎপত্তি অজ্ঞানৰ পৰা; যদি সেই (অজ্ঞান) সেই উন্মেষৰ (স্পন্দৰ উন্মেষৰ) দ্বাৰা বিলুপ্ত হয়, তেতিয়া গ্লানি অহেতুকভাৱে কেনেকৈ থাকিব?