Stanzas on the Divine Pulsation 3.13
शब्दराशिसमुत्थस्य शक्तिवर्गस्य भोग्यताम् ।
कलाविलुप्तविभवो गतः सन्स पशुः स्मृतः ॥१३॥
śabda-rāśi-samutthasya śakti-vargasya bhogyatām |
kalā-vilupta-vibhavo gataḥ san sa paśuḥ smṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— శబ్దరాశి నుండి సముత్థితమైన (వర్ణ సముదాయము నుండి ఉద్భవించిన) యొక్క ; — శక్తి వర్గము యొక్క (శక్తి సమూహము యొక్క) ; — భోగ్యత్వము (అనుభవింపదగు స్థితి) ; — కళచేత విలుప్త వైభవుడు (కళ అను పరిమిత శక్తి చేత మహిమ కప్పబడినవాడు) ; — వెళ్ళిన, పొందిన (పు.కర్త.ఏక. ppp √gam) ; — ఉంటూ, విద్యమానంగా (వర్త.కృ.పు.కర్త.ఏక. √as) ; — అతడు — పు.కర్త.ఏక. ; — పశువు (బద్ధ జీవుడు, అక్షరార్థము: 'పశువు') ; — చెప్పబడ్డాడు, పరిగణింపబడ్డాడు (పు.కర్త.ఏక. ppp √smṛ) శబ్దరాశి (వర్ణ సముదాయము) నుండి సముత్థితమైన శక్తివర్గమునకు భోగ్యత్వమును (అనుభవ్యత్వమును) పొందినవాడు, కళచేత విలుప్త వైభవుడై (సహజ మహిమ కప్పబడినవాడై) - అతడు పశువు (బద్ధ జీవుడు) అని స్మరించబడెను.