TA · Stanzas on the Divine Pulsation 1.25

1.25

तदा तस्मिन्महाव्योम्नि प्रलीनशशिभास्करे । सौषुप्तपदवन्मूढः प्रबुद्धः स्यादनावृतः ॥२५॥

tadā tasmin mahā-vyomni pralīna-śaśi-bhāskare | sauṣupta-padavan mūḍhaḥ prabuddhaḥ syād anāvṛtaḥ ||

anuṣṭubh

— அப்போது — காலம் சார்ந்த ஒத்தடை ; — அதில் — அல.ஏழா.எகவ. ; — மகா-ஆகாயத்தில் (சித்-ஆகாயத்தில்) ; — சந்திர-சூரியர் கரைந்த இடத்தில் ; — ஆழ்ந்த உறக்க நிலையைப் போல ; — அறியாதவன் ; — விழித்தவன் ; — ஆகலாம், இருக்கட்டும் (வேண்டுகோள். எகவ. √as) ; — மறைப்பற்றவன்

அப்போது, சந்திர-சூரியர் கரைந்த அந்த மகா-ஆகாயத்தில், அறியாதவன் ஆழ்ந்த உறக்கம் போல உணர்கிறான்; ஆனால் விழித்திருப்பவன் மறைப்பற்றவனாய், விழிப்புடனிருக்கிறான்.