Stanzas on the Divine Pulsation · 3.2

Stanzas on the Divine Pulsation 3.2

3.2
तथा स्वप्नेऽप्यभीष्टार्थान्प्रणयस्यानतिक्रमात् । नित्यं स्फुटतरं मध्ये स्थितोऽवश्यं प्रकाशयेत् ॥२॥
tathā svapne 'py abhīṣṭārthān praṇayasyānatikramāt | nityaṃ sphuṭataraṃ madhye sthito 'vaśyaṃ prakāśayet ||
anuṣṭubh
— तसेच, त्याचप्रमाणे ; — स्वप्नात — पु.सप्त.एक. ; — देखील, सुद्धा (अव्यय) ; — अभीष्ट (इच्छित) अर्थ (विषय) ; — प्रणयाचे (आर्तभावाचे) उल्लंघन न करता ; — नित्य, चिरकाल ; — अधिक स्फुटपणे (स्पष्टपणे) ; — मध्यात (मध्यवर्ती नाडीत) स्थित ; — अवश्य, निश्चितच ; — प्रकट करावा, उघड करावा

त्याचप्रमाणे स्वप्नातही — भक्ताच्या प्रणयाचे (आर्तभावाचे) उल्लंघन न करता — (तो) मध्यात (मध्यवर्ती नाडीत) स्थित राहून, अभीष्ट (इच्छित) अर्थ नित्य व अधिक स्फुटपणे (स्पष्टपणे) निःसंशय प्रकट करतो.